Ukrayna: Bir Tarihsel Atlas  (Ukraine: An Illustrated History)

Ukrayna: Bir Tarihsel Atlas  (Ukraine: An Illustrated History)

Paul Robert Magocsi – Author
Maryna Kravets, Victor Ostapchuk, Murat Yaşar – Translators

“The Grand Prix is given in recognition of this book’s importance in making Robert Magocsi’s comprehensive history of Ukraine accessible to a Turkish-speaking audience, thanks to its well-crafted translation.”

Read More
Ukraine, the Middle East, and the West
2022, literary prize finalist andrew waller 2022, literary prize finalist andrew waller

Ukraine, the Middle East, and the West

Prior to the Soviet period, Ukraine enjoyed diverse contacts with its Islamic neighbours: the Crimean Khanate and the Ottoman Empire and, likewise, with its central and western European neighbours, especially Poland and France. This book reintroduces Ukraine's long-overlooked connections beyond Eastern Europe and smashes old stereotypes about Ukrainian isolation.

Read More
The Torture Camp on Paradise Street
2022, literary prize finalist andrew waller 2022, literary prize finalist andrew waller

The Torture Camp on Paradise Street

Abducted by Russian security forces in 2017, journalist Stanislav Aseyev survived the hell of imprisonment in a concentration camp operated by Russia’s military proxies in eastern Ukraine. This intense book recounts the author’s mental and physical struggle to survive imprisonment in a camp where horrific torture was employed to destroy countless lives. There are no laws behind the prison fence. Here, life consists of humiliation, unending fear, and agony— where wounds from electrical shocks and broken bones destroy a man’s desire to live and distort one’s ability to distinguish between faith, forgiveness, and hatred. By recounting his struggle to remain human in the most inhuman conditions, we come to understand how the darkness of his captivity forever altered the author’s outlook on life.

Read More
Knights of the Hungry Renaissance
2022, literary prize finalist andrew waller 2022, literary prize finalist andrew waller

Knights of the Hungry Renaissance

One of Ukraine’s leading art historians examines the phenomenon of the “Ukrainian avant-garde” art movement, which the Western art world discovered relatively late, thanks to the 1973 exhibit in London known as “Tatlin’s Dream.” The art of the Ukrainian avant-garde was exceptional since it was produced during a relatively short period of profound historic turmoil — World War I, followed by the Bolshevik Revolution, the collapse of the Russian Tsarist empire, the birth of the Ukrainian Republic, revolutionary war, the destruction of religious institutions, brief Ukrainianization, followed by a forced famine and Stalinist political repression. The book profiles the leading artistic figures of the Ukrainian avant-garde and notes its profound influence on the nonconformists of the 1960’s, including the Ukrainian cultural and political anti Soviet dissident movement of the sixties.

Read More
Detox
2022, literary prize finalist andrew waller 2022, literary prize finalist andrew waller

Detox

This volume of articles, edited by the Kyiv-based Editor-in-Chief of Ukraine’s newspaper Den (The Day), strives to shatter the image of the Ukrainian people as chronic victims. The book traces the thread of Russian chauvinism from the Romanovs to Putin’s Russia, as it presents the unknown stories behind an array of vastly different historical figures, including Ivan Mazepa, Fyodor Dostoevsky, Mykola Skrypnyk, General Petro Grigorenko, and Mikhail Gorbachev. As alluded to by the book’s title, readers are challenged to detoxify themselves from the imperialist myths imposed on the Ukrainian psyche by centuries of toxic Russian authoritarianism and destructive colonialist policies.

Read More
Ukraine’s Maidan, Russia’s War
2021, Translated Book Awards andrew waller 2021, Translated Book Awards andrew waller

Ukraine’s Maidan, Russia’s War

In this book, the Canadian-born scholar Mychailo Wynnyckyj interprets the fate of the Ukrainian Revolution of Dignity as a turning point, not only in the modern history of Ukraine, but, in fact, in the history of Western civilization. It is a very positive development that the book’s unique analysis, once only available to English readers, is now accessible to a Ukrainian audience.

Read More
The Gordian Knot
2021, Translated Book Awards andrew waller 2021, Translated Book Awards andrew waller

The Gordian Knot

Translated from the second edition of the original work published in 2012 by the University of Kyiv Mohyla Academy Publishing House, the 2020 translation attempts to provide a broader historical context to a wider Polish-Ukrainian civil war that was not rooted in one event, namely 1943 Volhynia, but rather began in 1942 and ended in 1947.

Read More
Blood Formula
2021, Translated Book Awards andrew waller 2021, Translated Book Awards andrew waller

Blood Formula

The story of Senior Lieutenant Illya Titko’s service in one of Ukraine’s motorized infantry brigades, conveys what it’s like to go to war, and how to find the strength to live with the emotions and memories that haunt you. The book’s value lies in its mission to help all of us to understand the experiences of the people, the country, and the individuals who, like Illya Titko, followed the path of defending their country.

Read More